Al Final de La Segunda Luna
Silvio Rodriguez
À la Fin de la Deuxième Lune
Ça va être ma chanson la plus simple
qui ne parlera de rien et parlera de tout.
Pas besoin de mentionner la vie
pour qu'on sente sa présence dans les yeux.
À la fin de la deuxième lune
j'ai commencé à ne rien faire de mes mains
juste un instant, et alors j'ai eu envie
de parler à la juste mesure du mot humain,
du mot humain.
Comme si je n'avais aucun nom
et qu'il n'existait pas d'histoire des hommes,
au-delà du passé atavique,
du présent et du futur désiré.
Sans aucun engagement avec le monde,
comme si tout était cet instant,
comme si tout naissait de mes lèvres
comme si tout mourait de mes lèvres.
Il y a une autre dimension inconnue,
plus forte que la mort et que la vie.
Plus substantielle que le monde et sa beauté,
qui naît et meurt toujours là où ça commence.
Être comme on est, comme on le ressent,
c'est plus clair et noir que de le dire,
que d'essayer de l'expliquer, c'est pour ça que je ne continue pas
je voulais juste dire que c'est incroyable d'être en vie,
que c'est incroyable d'être viiiiiiiiiiiiiiiiiiivooooooooooooooo.