Esto No Es Una Elegía
Silvio Rodriguez
Das ist keine Elegie
Du erinnerst mich an die Wiese der Träumer,
an die Mauer, die uns vom Meer trennt, wenn es Nacht ist.
Du erinnerst mich, sitzend,
an gewisse Gefühle,
die man nie weiß, was sie in den Flügeln tragen:
ob lebendig oder tot.
Ich ziehe mein Gesicht ab und falte es
über die Hose.
Wenn ich deinen Namen nicht sagen soll,
wenn er sich versteckt,
will ich keinen Ausdruck.
Meine Augen neigen dazu,
wie eingedrückt zu sein
von ihren fröhlichen Träumen.
Du erinnerst mich an die Straßen von Alt-Havanna,
die Kathedrale, die in ihrem Ziegelbad versinkt.
Du erinnerst mich an die Dinge, ich weiß nicht, die Fenster,
wo die nächtlichen Sänger sangen
Liebe für Havanna.
Das ist keine Elegie
noch ein Romanze, noch ein Vers:
mehr eine Dankesaktion,
für das Geben meiner Sehnsüchte
Grund für einen Kuss,
einen bescheidenen Kranz,
gefunden in der Dämmerung.
Du erinnerst mich an die Welt eines Teenagers,
einen kleinen Jungen, der ängstlich die Leute ansieht,
einen befragten Engel,
einen verfolgten Traum,
der Fluch, die Blasphemie eines Kontinents
und ein bisschen Tod.
