Era en Abril
Silvio Rodriguez
C'était en Avril
Tu sais, frère, à quel point je suis triste ?
Ma voix est devenue un vol de chants et de sang,
Mon meilleur rêve s'est brisé en morceaux :
Mon enfant est mort, mon enfant, mon enfant,
Mon enfant, frère.
Il n'a pas pu remplir sa bouche de voix,
À peine vide le ventre de mon doux amour.
La vie lui a été donnée, énorme et bleue.
Il n'a pas pu la prendre, il n'a pas pu la prendre,
Trop petit.
Je lui avais fait une chanson blanche
De l'amour entre un nuage et un poisson volant.
Je l'ai rêvé courant, couvert de sueur,
Avec les joues pleines, les joues pleines,
De soleil et de douceur.
C'était en avril le rythme tiède
De mon petit qui dansait
Dans le ventre, un pré en fleurs
Était son lit et le nombril et le nombril,
Le nombril, le soleil.
Ne cherche pas, frère, le meilleur chemin,
Car j'ai déjà l'âme muette de prier Dieu.
Que faisons-nous maintenant, ma douceur et moi ?
Avec les poitrines pleines, avec les poitrines pleines
De lait et de douleur.
Nous pensons, ce serait mieux
De partir tous les trois,
De partir tous les trois,
Que de rester deux.
