Qué se Puede Hacer Con el Amor?
Silvio Rodriguez
Was kann man mit der Liebe machen?
Was kann man mit der Liebe machen
was kann man tun, wenn es seine Sache ist
was kann man tun, wenn die Zuneigung uns immer so gut gelingt
Havanna, Tag eines Jahres,
an der Ecke wartet sie
fast ein Mädchen
um die Taille kürzt sie die Röcke
die für ihre Eltern schon kurz waren
wartet auf einen Jungen aus der Schule
zu Hause lassen sie nicht zu, dass sie jemanden sieht
und so erkennen sie eine gute Liebe
eine einzige Liebe
Was kann man mit der Liebe machen
was kann man tun, wenn es seine Sache ist
was kann man tun, wenn die Zuneigung uns immer so gut gelingt
Spanien, Tag eines Jahres,
an einem Sonntagmorgen
nach den Predigten
hinter dem Altar der Kirche
nachdem sie gehört haben, was Sünde ist
treten die beiden Liebenden zur Seite
und folgen nur ihren Herzen
und so erkennen sie eine gute Liebe
eine einzige Liebe
Was kann man mit der Liebe machen
was kann man tun, wenn es seine Sache ist
was kann man tun, wenn die Zuneigung uns immer so gut gelingt
Die Welt, Tag eines Jahres,
wie viele Liebende sich die Hände reichen
ohne Distanzen zu sehen
weder Zäune, noch Meere, noch lange Jahre
vor den Vorurteilen sehen sie schön aus
und sagen, dass sie endlich
nie zu spät kommen
damit eine Liebe sie glücklich macht
und so erkennen sie eine gute Liebe
eine einzige Liebe
Was kann man mit der Liebe machen
was kann man tun, wenn es seine Sache ist.
