Debo Partirme en Dos

Silvio Rodriguez

Je Dois Me Diviser en Deux

Ne croyez pas que c'est des bêtises
Que personne ne se lève même si je ris
Ça fait un moment que je me bats avec des gens
Qui disent que je chante des choses indécentes

Je t'aime, mon amour
Ne me laisse pas seul
Je ne peux pas être sans toi
Regarde comme je pleure

Vous ne voyez pas ? Je suis déjà décent
C'était facile pour moi
Que le public se regroupe et qu'il m'acclame
Que les enfants s'approchent
Les amateurs de rythme
Que les intellectuels restent assis
Je dois me diviser en deux

Certains disent que c'est ici
D'autres disent que c'est là
Et je veux juste dire
Je veux juste chanter
Et peu importe la chance
Que je peux avoir
Une chanson
Certains disent que c'est ici
D'autres disent que c'est là
Et je veux juste dire
Je veux juste chanter
Et peu importe que plus tard
On me suspende la fonction

J'ai aussi chanté en tonalités mineures
J'ai aussi souffert de ces douleurs
J'avais aussi l'air de chanter comme un saint
J'ai aussi répété dans des millions de chants

Je t'aime, mon amour
Ne me laisse pas seul
Je ne peux pas être sans toi
Regarde comme je pleure

Mais je me suis embrouillé dans d'autres affaires
Et des choses de ce monde sont apparues
« Fusil contre fusil », « La chanson de la Trova »
Et « l'ère en train d'accoucher » est devenue à la mode
Je dois me diviser en deux

Je voulais chanter masqué
Et ensuite me confondre à vos côtés
Même si je n'avais pas d'amis et de rendez-vous
Et quelques faveurs d'une jolie fille
Mais

Je t'aime, mon amour
Ne me laisse pas seul
Je ne peux pas être sans toi
Regarde comme je pleure

Je ne vais pas répéter ce refrain
Certains yeux regardent avec un mauvais éclat
Et j'ai peur maintenant de ne pas être interprété
Il arrive presque toujours qu'on pense à quelque chose de mal
Je dois me diviser en deux