Hombre
Silvio Rodriguez
Homme
De vouloir te chanter, je souffre d'essoufflement
bien au-delà des poumons.
Ton ombre brille aujourd'hui dans le combat
le plus grand de la conscience et des raisons.
Pour toi, je chante de tout mon cœur,
comme dans le rêve où je tourne
et léger, comme si je respire encore.
Pour toi, je fais un pas en avant
vers ce qui manque en tonalité
et je chante ce que je ne pardonne pas.
Homme, homme et ami,
il reste encore du temps pour être avec toi.
Homme, homme sans temple,
descends dans ma ville, ton exemple.
Tu as su chevaucher contre ceux qui haïssent
depuis leur tour de haine et d'extermination,
mais, à mon avis, tu as eu plus de gloire
avec l'âme que tu as façonnée à ta domination.
La médecine est rare,
la plus insuffisante
est celle qui guérit l'esprit.
Et la folie passe
souriante quand elle trompe,
comme la haine de sa propre entraille.
Homme sans nom,
un peu de pitié je te demande :
homme, oh, encore,
car un peu plus loin se trouve le jour.
De la chevelure indomptée à la calvitie,
du nombre initial à l'incommensurable,
de la tombe à la surface,
après vingt brèves si multipliables
me parvient un chant ailé
des fièvres de l'enfance,
jaillit en moi l'invention du désir
et entier et mutilé,
fébrilement à baisers,
je te donne mon cœur espiègle :
Homme, homme sans mort,
la nuit a respiré ton destin,
homme de bon sort,
et des lumières sont mises en chemin.