熱帶夜 (nettaiya)

Die Luft ist feucht und warm,
selbst wenn der Wind weht, bleibt meine Temperatur gleich.
Ich will dich immer berühren,
besonders an so heißen Nächten.

Ist es wirklich schon so spät? Morgen kommt schnell,
willst du mich nicht sehen?
Ist die Arbeit schon vorbei? Darf ich dich anrufen?
Wie oft kann ich dich erreichen?

Ich will dich jetzt sehen, das habe ich gesagt,
aber ich werde nur als egoistisch angesehen, komm sofort hierher.

Die Luft ist feucht und warm,
ich fahre mit dem Motorrad zu dir nach Hause.
Ich will dich immer berühren,
besonders an so heißen Nächten.

Ich will dich jetzt sehen, das habe ich gesagt,
ich muss dir sagen, dass ich die gleichen Gefühle habe.

Also schau, ich komme jetzt,
gib nicht auf, sei nicht gelangweilt.

Wenn diese Jahreszeit vorbei ist und die Sonnenbräune verblasst,
fühle ich, dass wir nicht mehr zusammen sein können.
Wenn diese Jahreszeit vorbei ist,
unter dem Wind der tropischen Nacht, während ich zum Himmel schaue,
kann ich dich nicht anrufen.

Ich will dich jetzt sehen, wenn ich das sage,
scheint es, als würde es normal werden, dass du immer direkt zu mir kommst.
Es macht mir Angst, schimpf mit mir,
komm sofort, um mich zu sehen.