最後の巨人 (saigo no kyojin)

Je tends la main, désireux de quelque chose, elle se teinte au crépuscule
Je veux aller quelque part, je me mets à courir
J'ai écrasé quelqu'un――
(Le dernier Titan)

J'ai jailli comme une flèche
L'esclave qui rêvait de liberté
A vu passer de nombreux cœurs
Et est devenu un oiseau teinté de rouge

Le chemin jonché de cadavres
Suit les conflits, traverse les mers
Tout en faisant trembler la terre
Je continue d'avancer malgré tout

À l'horizon du crépuscule, comme pour enraciner
J'attends quelqu'un―

Nous ne sommes pas des esclaves, nous sommes libres depuis notre naissance
Nous faisons les fiers, vivant dans l'illusion
Jusqu'à ce que la vérité devienne réalité
Essaie de couper notre souffle
La justice à la bouche ne suffit pas
Ceux qui ont brisé les murs continuent d'avancer !

Dans ce monde cruel derrière les murs
Peu importe où je fuis
Poursuivi par le crépuscule, les ailes arrachées
J'attends le poème de l'aube, en tremblant
Parfois, je passe à côté du nom de l'amour
Domptant le choc et le désespoir
Même si je suis entouré de démons
Je voulais juste être sous le même arbre

Mais c'est une sensibilité enfantine, alors accepte et avale
Si tu veux aplanir la forêt du monde
Le monde abattra cet arbre

La douleur lointaine engendrée par les désirs humains
Le péché tourne à travers les âges
Alors "je suis le seul à être dans l'erreur maintenant"
Juste le dernier titan a crié seul

Dans un rêve qui embrasse le passé
J'ai tourné entre rencontres et séparations
Quelle fleur fleurira au printemps de toi dans mille ans ?

Nous ne sommes pas des camarades, nous sommes seuls depuis notre naissance
Nous mentons et nous drapons dans l'illusion jusqu'à ce que l'assaut devienne une invasion
Sortez vos lances, peu importe combien de fois vous vous perdez
Jusqu'à ce que nous soyons récompensés, nous continuerons d'avancer
Alors n'épargne pas ce péché

Et il a exterminé les géants de ce monde.