Pantalea
Akiko Shikata
Pantalea
Sous la pleine lune, la fête de la vie s'épanouit
Que prions-nous, que chantons-nous
Les échos d'autrefois n'ont même plus de conteur
Pourtant, nous nous rassemblons, attendant le temps
O oiseaux, ô esprits, rassemblez-vous
Fragments de mémoire
Ô tout ce qui vit et respire
Célébrons le miracle de cette nuit
Pantalea, les fleurs s'épanouissent
Comme si l'on chérissait l'étoile bleue
Pantalea, le parfum s'élève
Les pensées s'enflamment, la fleur mystique s'épanouit
Dansez, même dans un monde éteint
Ah, comblez-le de vitalité
Une lueur douce, des flammes s'élèvent
La danse d'une nuit s'épanouit
Les lucioles s'entrelacent, portant l'avenir
Cette vie se tisse ensemble
Ce qui a passé laisse derrière lui
Une ombre sans nom
Nourrissant le souhait né de la terre
Éveillons un nouveau miracle dans ce monde
Pantalea, l'aube se lève
Bientôt, les fleurs sombreront dans un profond sommeil
Pantalea, en une seule année
Fleurira l'espoir, juste une fois
Pantalea, la pluie tombe
Recevant la terre, le vert bourgeonne
Pantalea, je crois
Qu'un jour, nous tournerons à nouveau
Pantalea, sur ses rives
Un vent lumineux souffle à travers
Pantalea, à travers les âges
Portant des pensées, rêvant la fleur de la prière.