Kimi ga Iru Kara

Selbst wenn der Regen fällt und sich verbirgt, sollte die Sonne doch dort sein.
Wenn ich auf den reflektierenden Fluss blicke, erkennen wir die Wärme.

Ich, der ich selbst meine Träume verloren hatte,
vergesse nicht das Lächeln, das mir Mut gegeben hat.

Weil du da bist, glaube ich weiter an das Licht,
es strömt von tief in meinem Herzen heraus.
Wie eine Blume am Wegesrand, die erblüht,
falls ich stolpere und falle,
werden wir an diesem Morgen aufstehen.

Ich habe das Gefühl, dass jeder Tag seit jenem Tag strahlt,
selbst frühere Fehler sind so liebenswert für mich.
Weil du mich heute stützt,

möchte ich irgendwann dein Herz umarmen,
verliere die Hoffnung nicht, ich bin bis hierher gekommen.
Wenn also die Tränen dich trüben,
lass es eine kleine, aber starke Kraft sein,
wenn ich meine Hand lege, wird es gut sein.

Weil du da bist, glaube ich weiter an das Licht,
es strömt von tief in meinem Herzen heraus.
Die reflektierende Person in deinen Augen, ich verspreche hiermit,
ist eine ehrliche Sache.
Wie eine Blume am Wegesrand, die erblüht,
falls ich stolpere und falle,
werden wir an diesem Morgen aufstehen.