Gekkou Yoku
Shibata Jun
Lumière de Lune
Laisse la lumière de la lune briller sur moi, ne me lâche pas
Même les larmes, elles débordent dans le ciel, retournent aux étoiles
Avec un café, je fais flotter la lune et les étoiles, en riant "c'est bon, hein ?"
Si je bois tout le ciel nocturne, toi aussi tu disparaîtras
Maintenant, si je pars seul, si tu me donnes le courage de t'accueillir
Éclaire l'obscurité où je pourrais te perdre, jusqu'à ce que mon cœur s'éveille
Tu es doux, mais tellement froid, comme la lune
La chaleur semblait être cachée derrière des nuages lumineux
En attrapant la lune qui se reflète sur l'eau, je ris en disant "je l'ai attrapée"
Avec la lune qui s'écoule, toi aussi tu as disparu
Maintenant, si je pars seul, sans pouvoir choisir les mots pour te retenir
Regardant en arrière, toi qui détournes les yeux, je ne fais que retenir mes larmes
Maintenant, si je pars seul, la lumière descend doucement
Que tous les chemins que tu prends brillent toujours de mille feux.
