La Viuda Millonaria

Als ich noch jung war
Habe ich der Witwe einer Hacienda die Hand geschüttelt
Sie war ungefähr 70 Jahre alt
Aber wenn sie sich zurechtmachte, sah sie aus wie eine Königin

Die Sache begann an einem Nachmittag
Als meine Mutter eine Weile mit ihr sprach
Ich bemerkte, dass am nächsten Morgen
Meine Mutter mir neue Kleidung und ein neues Fahrrad kaufte

Am vierten Tag nachmittags kam die Witwe zu mir nach Hause auf einer Stute
Und sie sagte zu meiner Mutter: "Hören Sie, Frau, wo ist der Teich?"
Damit meine Stute fressen kann und ein bisschen Wasser trinken kann
Und wenn es nicht so weit ist, könnte Ihr Sohn mich ja fahren

Ich begleitete sie mit Zuneigung
Und auf dem Weg sagte sie mir aufrichtig
"Hören Sie, Sohn, ich bin die Millionärswitwe
Und ich suche einen Jungen, der mich liebt
Der sich gut im Flachland auskennt und aus einer guten Familie kommt
Und der sich nicht schämt, mit mir zusammen zu sein

Ich sagte: Das bin ich
Aber zuerst musst du verstehen
Ich brauche, dass du mir auf meinen Namen
400 Rinder und vier Lehen Land gibst

Sie sagte: Mach dir keine Sorgen
Wenn wir heiraten, wirst du alles haben, was du willst
Und wirst mit mir auf und ab gehen
Immer an meiner Seite, da ich deine Partnerin bin

Am Nachmittag der Hochzeit
Als ich mit der Alten zur Kirche kam
Vier Mädchen, die in der Nähe der Tür standen
Als sie uns sahen, bildeten sie eine Traube
Und sagten: Was für eine seltsame Sache, die Braut kommt nicht
Aber der Bräutigam kam zuerst, umarmt mit der Schwiegermutter

Nachdem die Hochzeit vollzogen war
Wartete draußen ein Ranchera auf uns
Um uns zur Gala-Feier zu bringen
Wo an diesem Abend Leute wie Steine waren
Meine Freunde sagten zu mir: Ich gratuliere dir, Panela
Aber wo ist deine Frau, dass du mit deiner Großmutter angekommen bist?

Da ich noch sehr jung war
Musste ich alles tun, was sie sagte
Eines Tages sagte sie: Lass uns einen Moment ins Dorf gehen
Ich fahre das Auto oder bin sonst Beifahrerin

Da ich gerade lernte
Fuhr ich ins Dorf auf dem Bürgersteig
Aber ich sah nicht, dass ich einen Musiú überfahren hatte
Der gerade vor einem Laden stand

Sie regelte das alles
Mit einem Anwalt, mit Einfluss und mit Geld
Und als wir zu ihrem Landhaus fuhren
Wartete ein Mädchen draußen
Und sie sagte: Mamaíta, ich bin aus England gekommen
Weil dort vor 24 Stunden der Krieg ausgebrochen ist

Das Mädchen, sehr neugierig
Fragte, woher ich sei
Und die Alte antwortete mit Bosheit
"Das ist ein Junge, den ich dort auf der Hacienda habe
Um das Vieh zu überprüfen und sich um die Hühner zu kümmern
Um die Katzen zu füttern, einen Schwein und eine Hündin

Ich erinnerte mich klar
Was mein Cousin mir an einem Heiligabend sagte
Diese Alte, die du geheiratet hast
Hat vier Ehemänner sterben lassen, weil sie sie vergiftet hat

Das Mädchen und ihre Mutter
Bereiteten an diesem Nachmittag ein Abendessen vor
Und ich auch, ein ganzes Röhrchen Rattengift
Goss ich komplett in die Tasse mit Hafer

Ich versteckte mich im Garten
Und zwischen dem Landhaus brannte die Sampablera
Als die junge Frau die Giftverpackung sah
Sagte sie zu ihrer Mutter hochmütig
Heirate keine Kinder, die nur nach Geld streben
Außerdem bist du alt und bist ständig krank

Die Alte antwortete
Wütend, Mädchen, sei nicht unhöflich
Ich habe keine grauen Haare, noch Falten im Gesicht
Und jetzt betrachte ich mich als zart
Mit alten Männern will ich nichts, denn das macht mich unglücklich
Was soll ich mit einer Kiste und ohne Streichhölzer, mit einer Zigarette und ohne Feuer machen?