Cadena de Flores (Hana No Kusari) (Versión Latina)

Le souvenir d'un adieu
Des jours lointains qui s'en vont
Des peintures anciennes dans le grenier
Que le temps retrouvera

Des aquarelles d'amitié en rouge et gris
Et j'y serai à chaque fois
Que, en souriant, l'amour résiste

De ce tableau que nous avons peint, toi et moi
Cœur d'une toile qui n'a pas perdu sa couleur
Si tes mains et la chaleur
Se mêlent à mes rêves aujourd'hui
Pourquoi mourir ?

Il n'y a pas de raison, pas de pourquoi
Si mourir et aimer s'entrelacent
Fils de l'amour
Chaîne de fleurs

Je pleurerai ton adieu et le chagrin rira
Mais t'aimer dans cette vie, c'est résister
Lutter, vaincre l'éternité
Rester debout, juste moi

Le souvenir d'un adieu
Les jours passent sans le vouloir
S'il nous manque quelque chose à raconter
Des mots à dire

Ton regard qui se perd
Aussi dispersé que la mer
Et malgré tout, je continuerai avec toi
L'harmonie entrelacée de cet amour

Toi et moi, des chansons qui jailliront du cœur
Et le son de ta voix
Chantant avec la mienne enfin
Et pour une fois

S'il y a une raison, s'il y a un pourquoi
Que mourir et aimer ne fassent qu'un
En unissant la chaîne de fleurs

Des rivières de passion rempliront ma mer
Et pour chaque peau, mille larmes d'amour
Et moi chantant avec toi
La mélodie sans fin

S'il y a une raison, s'il y a un pourquoi
Que mourir et aimer ne fassent qu'un
Fils de l'amour
Chaîne de fleurs

Je pleurerai ton adieu et le chagrin rira
Et nous serons comme des pétales en fleur
Flottant sur la mer
Et cet amour s'enroulera
Enfin, toi et moi et moi en toi
Dieu ne brisera pas, chaînes d'une fleur