Cadena de Flores (Hana No Kusari) (Versión Latina)

Die Erinnerung an einen Abschied
Ferne Tage, die vergehen
Alte Bilder auf dem Dachboden
Die die Zeit finden wird

Aquarelle der Freundschaft in Rot und Grau
Und da werde ich sein, jedes Mal
Wenn das Lächeln die Liebe übersteht

Von diesem Bild, das wir gemalt haben, du und ich
Herz eines Leinwands, das seine Farbe nicht verloren hat
Wenn deine Hände und die Wärme
Heute mit meinen Träumen verschmelzen
Warum sterben?

Es gibt keinen Grund, es gibt kein Warum
Wenn Sterben und Lieben sich verflechten
Fäden der Liebe
Blumenketten

Ich werde um deinen Abschied weinen und der Schmerz wird lachen
Aber dich in diesem Leben zu lieben, bedeutet Widerstand
Kämpfen, die Ewigkeit besiegen
Nur ich stehe hier

Die Erinnerung an einen Abschied
Die Tage, die ohne Wollen vergehen
Wenn uns etwas fehlt zu erzählen
Worte, die gesagt werden müssen

Dein Blick, der sich verliert
So zerstreut wie das Meer
Und trotz allem werde ich mit dir weitergehen
Die Harmonie, die dieses Liebe verwebt

Du und ich, Lieder, die aus dem Herzen sprießen
Und der Klang deiner Stimme
Wird endlich zusammen mit meiner singen
Und für einmal

Wenn es einen Grund gibt, wenn es ein Warum gibt
Dass Sterben und Lieben eins werden
Wenn wir die Blumenketten vereinen

Flüsse der Leidenschaft werden mein Meer füllen
Und für jede Haut tausend Tränen der Liebe
Und ich singe zusammen mit dir
Die Melodie ohne Ende

Wenn es einen Grund gibt, wenn es ein Warum gibt
Dass Sterben und Lieben eins werden
Fäden der Liebe
Blumenketten

Ich werde um deinen Abschied weinen und der Schmerz wird lachen
Und wir werden wie Blütenblätter in der Blüte sein
Die über das Meer treiben
Und diese Liebe wird sich verflechten
Am Ende, du und ich und ich in dir
Gott wird die Ketten einer Blume nicht zerreißen.