Tuwing Umuulan At Kapiling Ka
Ryan Cayabyab
Chaque Fois Qu'il Pleut Et Que Tu Es Près De Moi
Regarde la pluie, elle tombe doucement
Sur les plantes et les fleurs.
Regarde l'obscurité qui s'installe
Tout autour chaque fois qu'il pleut.
Avec la pluie, ta beauté déborde
Accompagnée par le vent qui chante.
Peut-on espérer que tu ne partes pas
Tant que le vent et la pluie ne se sont pas tus.
La pluie déferle, mon monde est complètement noyé.
Comme ton flot, je ne peux pas l'arrêter
Mon cœur qui brûle.
Mon amour déborde, mes sentiments crient de joie
Chaque fois qu'il pleut et que tu es près de moi.
Regarde la pluie, elle s'arrête doucement,
Toi aussi, tu es sur le point de dire au revoir.
Puis-je te demander encore une fois, de m'embrasser et de me serrer dans tes bras ?
Seul le vent et la pluie en sont les témoins.
Encore une fois, pluie, tombe et ne t'arrête pas.
Que tu apportes tempête ou calme, c'est ce que mon cœur demande.
Mon amour déborde, mes sentiments crient de joie
Chaque fois qu'il pleut et que tu es près de moi.
