Смуглянка (Smuglyanka)

Irgendwie im Sommer bei der Dämmerung
Lugte ich in den Nachbargarten
Dort sammelte die Dunkelhäutige-Moldawierin
Die Trauben ein.

Ich werde rot, ich werde blass,
Plötzlich wollte ich etwas sagen.
Lass uns am Fluss stehen,
Die sommerlichen Sterne begrüßen!

Der üppige grüne Ahorn, das zarte Blatt,
Ich bin verliebt und verlegen vor dir.
Der grüne Ahorn, ja, der lockige Ahorn,
Ja, der üppige, zarte!

Und die Dunkelhäutige-Moldawierin
Beantwortete dem Jungen mit der Hand:
- Partisanen, Moldawier,
Wir sammeln unsere Truppe.

Jetzt früh am Morgen haben die Partisanen
Das Heimatdorf verlassen.
Der Weg zu dir wartet,
Zu den Partisanen im dichten Wald.

Der üppige grüne Ahorn, das zarte Blatt,
Ich bin verliebt und verlegen vor dir.
Der grüne Ahorn, ja, der lockige Ahorn,
Ja, der üppige, zarte!

Und die Dunkelhäutige-Moldawierin
Ging den Pfad in den Wald.
In diesem Kummer sah ich,
Dass sie mich nicht mitnahm.

Über die Dunkelhäutige-Moldawierin
Dachte ich oft in den Nächten.
Bald werde ich die Dunkelhäutige
In der Truppe wiedersehen.

Der üppige grüne Ahorn, das zarte Blatt,
Ich bin verliebt und verlegen vor dir.
Der grüne Ahorn, ja, der lockige Ahorn,
Ja, der üppige, zarte!