Juanito Alimaña

Rubén Blades

Juanito Alimaña

Jum... Ni pa ya je vais regarder !
La rue est une jungle de béton
Et de bêtes sauvages, c'est sûr !
Plus personne ne sort fou de bonheur

Où que tu sois, le pire t'attend (bis)

Juanito alimañana, avec beaucoup de ruse, arrive au comptoir
Sort son couteau, sans souci
Il dit qu'on lui file la caisse
Il sort les billets, sort un gros flingue

Il sort comme le vent, dans sa course
Et même s'ils l'ont vu, personne n'a rien vu
Juanito alimañana, va à la malice
Prend sa bière, fabrique son orgie

Les gens le craignent, car il est dangereux
Pour lui mettre la main dessus, faut être un brave
S'il se fait arrêter, il sort le lendemain
Parce qu'un de ses cousins est dans la police

Juanito alimaña, s'il a de la ruse, c'est de la malice vivante
Et il s'aligne toujours avec celui qui est au-dessus

Et même s'il a volé l'argent de la moitié du monde
Tout le monde en parle, personne ne le dénonce (bis)

Alalalei lelelelele

Dans son monde, femmes, fumée, et bière
En train de braquer, vit Juanito alimaña

Quand il était un petit gars
Il demandait des choses
Et si tu ne les lui donnais pas
Il prenait ce qu'il voulait

Dans son monde, femmes, fumée, et bière
En train de braquer, vit Juanito alimaña

Lui, lui, il prend tout ce qu'il voit
S'il voit mal placé
Fais attention à ton portefeuille
Lui, il sait s'y prendre

Dans son monde, femmes, fumée, et bière
En train de braquer (en train de braquer) vit Juanito Alimaña (en train de braquer)

L'autre jour je l'ai croisé
Et avec un air malin, il me disait
Prends ici ce que tu veux
Car mon cousin est policier

Dans son monde, femmes, fumée, et bière (c'est lui)
En train de braquer (c'est lui) vit Juanito Alimaña

Écoute, comme une âme que le diable emporte
Il tire sa course
Et même si les gens l'ont vu
Ils ne le dénoncent pas car personne n'a rien vu