Cuentas Del Alma
Rubén Blades
Rekeningen van de Ziel
Altijd 's nachts zocht mijn moeder naar de slaap
voor de televisie, en vroeg me alsjeblieft,
het niet uit te zetten; haar eenzaamheid in die kamer
kon ze niet aan, hoewel ze het nooit toegaf.
Als kind begreep ik haar angst niet, want je bent jong
en weet niets van de liefde; ik groeide op terwijl ik mijn moeder zag leven
vastgeklampt aan een hoop die haar begroef, helemaal
verbitterd, in een nacht die nooit eindigde.
En mijn moeder heeft altijd bang geweest voor de nacht sinds de dag
dat mijn vader wegging. Vandaag kijk ik naar haar en begrijp ik dat
ze nog steeds denkt dat de rekeningen van de ziel nooit
te betalen zijn.
Vandaag begrijp ik haar pijn, en hoe vreselijk het is om te houden
van een illusie die gevangen zit tussen de schaduw van het
verleden, en die 's nachts bevrijd wordt en aan haar zijde gaat
als de geest van een liefde die niet stierf.
Mijn moeder heeft altijd bang geweest voor de nacht sinds de dag
dat mijn vader wegging. Vandaag kijk ik naar haar en begrijp ik dat
ze nog steeds denkt dat de rekeningen van de ziel nooit
te betalen zijn.
