Los Tangos de mi Abuela
Rosario Flores
De Tangos van mijn Grootmoeder
(Refrein)
Ik eet de citroenen
De peren in siroop
Zoeter dan een snoepje
Gaf hij me, mijn knappe
Mijn knappe van mijn hart
En op de straat, frank
Daar gaat hij, puur en vrij
Mijn grootmoeder had een pan
Die stopte ze onder het bed
En in die pan weet ik niet wat ze deed
Dat het veranderde in een hels ballet
En in die bal zei ze dat ze zag
En dat ze zag omdat ze het las
Wat ons elke dag kan overkomen
Ze stopte in de pan
Huid van een kikker
Tanden van een schildpad
Bleeksel en wiet
Haar van een olifant
Knoflook en peterselie
Die zich een joint maakte als een zeppelin
(Refrein)
Oh, in mijn huis is er een gat
Oh, dat wordt gedicht door een metselaar
Kikiriki... de knuppel van oom Joaquín
Kikirikuanto... de knuppel van oom Fernando
De grote meid keek in de bal
En zong en danste op bulerías
En in een tongbreker die ik nooit begreep
Kijkend naar de bal zei ze zo:
Blijf stil, blijf stil, blijf stil
Want ik ga het je nu zeggen
Mijn grootmoeder stopte in de pan
Oh, de snuit van een domme aap
De snavel van een papegaai
Knoflook en peterselie
En een beetje citroengras
Kaneel en citroen
Met een kromme poot zeg ik het je
De staart van een stier
De mond kromde
Tarantula deken
Jouw hand en de mijne
Met flair en charme
Blijf stil, blijf stil, blijf stil
Want ik ga het je nu zeggen
(Refrein)
Oh, in mijn huis is er een gat
Oh, dat wordt gedicht door een metselaar
Kikiriki... de knuppel van oom Joaquín
Kikirikuanto... de knuppel van oom Fernando
Ze stopte in de pan
Huid van een kikker
Tanden van een schildpad
Bleeksel en wiet
Haar van een olifant
Knoflook en peterselie
Die zich een joint maakte als een zeppelin
De staart van een stier kromde de mond
Tarantula deken
Jouw hand en de mijne
De snavel van een papegaai
Kaneel en citroen
Met een kromme poot zeg ik het je
Blijf stil, blijf stil, blijf stil
Want ik ga het je nu zeggen
(Refrein)
