¿Dónde están las flores?

(Adaptation en français : Rolando Alarcón)

Où sont les fleurs qui
sont nées ici ?
Où sont les fleurs,
qui les a coupées ?
Ce sont les filles
qui les ont ramassées,
et que ça se passe ainsi,
qui pourra l'éviter ?

Où sont les filles,
elles sont allées où ?
Où sont les filles,
que leur est-il arrivé ?
Ce sont les garçons
qui les ont emmenées,
et que ça se passe ainsi,
qui pourra l'éviter ?

Où sont les garçons,
ils sont allés où ?
Où sont les garçons,
que leur est-il arrivé ?
Ils sont devenus soldats,
ils sont partis à la guerre,
et que ça se passe ainsi,
qui pourra l'éviter ?

Où sont les soldats,
ils sont allés où ?
Où sont les soldats,
que leur est-il arrivé ?
Dans leurs tombes dorment
le sommeil éternel,
et que ça se passe ainsi,
qui pourra l'éviter ?

Et les tombes, où sont-elles ?
Elles ont disparu.
Et les tombes, où sont-elles ?
On ne les voit plus.
Elles sont couvertes de fleurs
qui sont nées ici,
et que ça se passe ainsi,
qui pourra l'éviter ?