Que la tortilla se vuelva (o La hierba de los caminos)

Das Gras der Wege
tritt man nieder von den Wanderern
und die Frau des Arbeiters
tritt man nieder von vier Halunken,
von denen, die Geld haben.

Was kann die Tomate dafür,
dass sie ruhig am Strauch hängt
und dann ein Hurensohn kommt
und sie in eine Dose steckt
und sie nach Caracas schickt.

Die Herren der Mine
haben eine Waage gekauft,
um das Geld zu wiegen,
das jede Woche
vom armen Arbeiter gestohlen wird.

(Was kann das Kupfer dafür,
dass es ruhig in der Mine liegt,
wenn ein räudiger Yankee kommt
und es in einen Waggon steckt
und es nach New York schickt.)*

Wann will der Gott des Himmels
wollen, dass die Tortilla sich wendet,
dass die Armen Brot essen
und die Reichen Scheiße, Scheiße.

*Strophe hinzugefügt von Rolando Alarcón