Cuando mataron a Lorca

Als sie Lorca ermordeten,
-weil sie Lorca ermordeten-,
ärgerte der Gendarm ein Mädchen
wie ein Pferd, das man reitet.

Als sie Lorca ermordeten,
-weil sie Lorca ermordeten-,
vergaßen seine Landsleute
weder die Schüssel noch den Löffel.

-Mordopfer, zum Teufel damit,
Carmen, geschmückt nach Mode,
umschlang die Lebenden,
denn mit einem Toten würde sie nicht schlafen.

Eine bekannte Zigeunerin
schlich durch die Hütten,
fühlte Mitleid mit Lorca,
für Leichname endet das Schicksal nie.

Das Leben blieb Leben,
und die Grimassen des Häretikers,
und die Schweine in ihrem gelben Schlamm
und hinter dem Mieder, die Rose.

-Jugend, Alter,
und die Bettler und die Herren blieben zurück,
alles blieb auf der Erde,
nur Lorca blieb nicht.

Auf einem staubigen Regal
machten sie sich Gesellschaft,
ohne an Lorcas Tod zu glauben,
die Soldaten, Don Quijote.

Möge die Unwissenheit regieren
und die falschen Wahrsager,
aber du lebst mit der Hoffnung
auf die Spielzeuge des Hidalgo.

-Mitten unter den Souvenirs des Verbrechens,
stieg bitter auf,
vermischt schrieen die Stücke des Schwertes:
Wo bist du, Lorca?

Weder die Weide noch die Ulme
ließen dich unberührt,
denn du bist so unsterblich
wie einer von uns, wie ein Don Quijote.

Und die Kräuter des Weizens sangen
und die Drosseln trompeteten,
die Lorca nicht ermordeten,
als sie Lorca ermordeten.