Naila

En ik die haar naar de rivier nam
in de veronderstelling dat ze maagd was
maar ze had een man
het was een nacht in Santiago
bijna uit verplichting
gingen de lantaarns aan
en de krekels zwegen
het licht van het begrip
maakt me voorzichtiger
ik wil niet zeggen als man
wat zij me vertelde
want hoewel ze een man had
zei ze dat ze maagd was
toen ik haar naar de rivier bracht

Het was een nacht met de maan, Naila huilde voor mij
ze zei met tederheid, dat ze me gek liefhad
ik vroeg haar waarom ze huilde,
en ze antwoordde zo.

Mijn strelingen zijn niet meer goed
ik ben niet meer Naila voor jou,
ik heb me aan een andere man gegeven
ik ben niet meer Naila voor jou.

Naila, waarom verlaat je me,
domkop, je weet dat ik van je hou
kom terug naar mij, zoek geen andere paden,
ik vergeef je, want zonder jouw liefde
breekt mijn hart.

'Ze vertelden het me gisteren, de tongen van dubbele snede,
dat je een maand geleden getrouwd bent
en ik bleef zo rustig.
Een ander in mijn geval zou zijn gaan huilen,
maar ik, met mijn armen over elkaar, zei, zei dat het me niets kon schelen
niks van mezelf een kogel door het hoofd schieten, of je vervloeken,
of met mijn zuchten
je balkon te bekogelen,
je bent getrouwd, veel geluk
leef honderd jaar gelukkig,
en dat God op het uur van je dood
je het niet kwalijk neemt,
want als je bij het altaar mijn naam vergat
bij de glorie van mijn moeder, ik heb je geen wrok.
Maar omdat je vriend rijk is, verkoop ik je deze profetie,
ver weg in de vroege ochtend zul je dromen dat je van mij was
en je zult de middag herinneren dat mijn mond je kuste,
en je zult huilend wakker worden en jezelf een lafaard noemen,
lafaard zoals ik het je zeg, want diegene,
die niet je vriend, je man, of je minnaar was
is degene die het meest van je hield en daarmee,
daarmee heb ik genoeg,
en ik vraag de hemel niet om je meer straf te geven,
dat je met een ander slaapt en met mij droomt.'

Naila, waarom verlaat je me,
domkop, je weet dat ik van je hou
kom terug naar mij, zoek geen andere paden,
ik vergeef je, want zonder jouw liefde
breekt mijn hart.