Falsa Baiana
Roberto Silva
Fausse Baiana
La Baiana qui entre dans la danse et reste figée
Elle ne chante pas, ne danse pas, ne bouge même pas
Elle ne sait pas rendre la jeunesse folle.
La Baiana, c'est celle qui entre dans le samba sans façon
Qui bouge, remue, fait des nœuds dans les chaises
Laisse les jeunes avec l'eau à la bouche.
La fausse baiana, quand elle entre dans le samba, personne ne s'en soucie
Personne n'applaudit, personne n'ouvre la danse
Personne ne crie ôba, vive la Bahia, Seigneur !
Mais on aime quand une baiana danse comme il faut
De haut en bas, elle fait rouler les yeux
Et dit je suis fille de São Salvador.
