Massemba

Was für eine tiefste Nacht, Calunga
Im Bauch eines Sklavenschiffs
Was für eine lange Reise, Candonga
Dem Schlag der Wellen lauschend
Takt eines Vogelherzens
Im tiefsten Gefängnis
Es ist der Semba der Welt, Calunga
Der Samba schlägt in meiner Brust
Káwo-kabiesile-káwo
Okê-arô-okê

Wer mich geboren hat, war der Bauch eines Schiffs
Wer mich hörte, war der Wind in der Leere
Aus dem dunklen Bauch eines Laderaums
Werde ich in deinen Hof hinabsteigen
Êpa Blitz, Axt und Donner
Êpa Gerechtigkeit des Kriegers

Ê Semba, ê ê Samba, ah
Der Schlag der Wellen
In den längsten Nächten
Hat mir das Singen beigebracht

Ê Semba, ê ê Samba, ah
Schmerz ist der tiefste Ort
Es ist der Nabel der Welt
Es ist der Grund des Meeres
Ê Semba, ê ê Samba, ah
Im Schwanken der Wellen, okê arô
Hat mir beigebracht, deine Trommel zu schlagen
Ê Semba, ê ê Samba, ah
Im dunklen Laderaum sah ich das Licht
Der Drehung der Welt

Was für eine tiefste Nacht, Calunga
Im Bauch eines Sklavenschiffs
Was für eine lange Reise, Candonga
Dem Schlag der Wellen lauschend
Takt eines Vogelherzens
Im tiefsten Gefängnis
Es ist der Semba der Welt, Calunga
Der Samba schlägt in meiner Brust
Káwo-kabiesile-káwo
Okê-arô-okê

Wer mich geboren hat, war der Bauch eines Schiffs
Wer mich hörte, war der Wind in der Leere
Aus dem dunklen Bauch eines Laderaums
Werde ich in deinen Hof hinabsteigen
Êpa Blitz, Axt und Donner
Êpa Gerechtigkeit des Kriegers

Ê Semba, ê ê Samba, ah
Der Himmel, der in kalten Nächten schützte
Meine Einsamkeit

Ê Semba, ê ê Samba, ah
Ist ein endloser Ozean, ohne Liebe, ohne Bruder
Ê Káwo, ich will deine Trommel sein

Ê Semba, ê ê Samba, ah
Ich lasse den Mond erstrahlen, den Glanz und das Licht
Mondschein von Luanda in meinem Herzen

Nabel der Farbe, Zuflucht des Schmerzes,
Der erste Nabelstich ist Massemba, yayá
Yayá Massemba ist der Samba, der gibt

Oh, lernen zu lesen
Um meinen Kameraden zu lehren
Ich werde lernen zu lesen
Um meinen Kameraden zu lehren
Lernen zu lesen
Um meinen Kameraden zu lehren
Ich werde lernen zu lesen
Um meinen Kameraden zu lehren
Was für eine tiefste Nacht, Calunga