Kemono yuku hosomichi

Ce monde est sans fin, tout le monde le sait bien
Chacun se laisse emporter par ce flot qui ne s'arrête pas
On se débat juste comme on peut

Comme d'habitude, caché dans la nuit d'automne, sur le chemin habituel
Je me demande si je vais mourir en me laissant aller

On dirait qu'on se libère, mais en fait, on se laisse aller
Mon propre talent, ma tête et mon corps, semblent en désaccord
Avant d'être humain, je veux juste m'accrocher à cette émotion brute
Alors, allons de l'avant avec la vie animale, sans retenue
La destination est un endroit où tout s'arrête, allons-y en tant que nature

Je tremble en entrant sur ce chemin que je découvre, je me souviens de l'hiver
Je voulais me fondre, alignant mes pas, me sentant en sécurité dans le passé

On dirait que je fais attention, mais je ne veux pas qu'on s'en aperçoive
En faisant semblant d'être modeste, je me fais avoir, quel idiot
Avant d'être humble, je veux être fier de cette attitude franche
Alors, l'invitation est que la vie animale, c'est le résultat de tout ce qu'on a accompli
La solitude, c'est la liberté, avançons en silence vers l'infini

Peu importe si le vrai est un tempura ou autre chose, peu importe
Je n'ai plus besoin de cette stupidité
Que ce soit succès ou échec, seul ça a un sens pour moi

Avec cette vie qui me reste, autant en profiter jusqu'au bout
Jusqu'à ce que la tristesse m'enveloppe et que je l'embrasse
Une vie empruntée, je l'utilise sans vergogne, rends-la moi
Allez, dévore, ris, et avance sur ce chemin étroit où personne ne peut passer.