Kabukichou no joou
Shiina Ringo
Die Königin von Kabukichou
Jedes Mal, wenn ich die Stimmen der Zikaden höre
Stehen die Strände von Kujukuri vor meinem inneren Auge
Ich lasse die alte, faltige Hand meiner Großmutter los
Und besuche allein die Glücksstadt
Mama ist die Königin hier
Ich fühle mich, als würde ich ersticken
Jeder streckt die Hand aus
Und als Kind war ich von der Glücksstadt fasziniert
Die Königin verschwand,
Als ich fünfzehn wurde und ließ mich zurück
Sie lebte wohl mit einem Mann,
Der jeden Freitag kam
Selbst wenn ich einmal alles umdrehe, wird es unweigerlich verblassen
Wenn ich die Bedeutung dessen erkenne, kommt die Zeit
In die Glücksstadt bin ich eingetreten
Ich kann die verschwundene Frau nicht hassen, aber der Sommer ist jetzt
Die Titel der Königin
Trage ich stolz zur Schau
Jetzt, wo ich eine Frau geworden bin, verkaufe ich
Nur mich selbst
Wenn ich Mitgefühl zeige
Werde ich alles verlieren
Wenn ich den Ostausgang des JR Shinjuku Bahnhofs verlasse
Ist das mein Garten
Der große Spielplatz Kabukichou
Ab heute Nacht
Bin ich die Königin in dieser Stadt
