La gran noticia
Ricardo Palma
La grande nouvelle
Un vieux qui passait dans la rue
Une jolie fille
Avec une taille gracieuse
Arrêta le bas de sa veste
Lui disant : Monsieur, pour votre vie
Je veux que vous m'instruisiez
Des nouvelles que je viens d'apprendre
D'une tante que j'ai à Arequipa
Et sans plus de cérémonie
Elle tendit une lettre au vieux
Le bonhomme mit ses lunettes
Un grave paire de lunettes
Il contempla l'enveloppe, déchira le papier
Enleva le sable des taches
Examina la signature, belle ou moche
Et s'extasia une demi-heure sur les lignes
Déjà fatiguée d'attendre
Que me dites-vous, monsieur ? — dit la belle
Et le vieux se mit à pleurer en disant
Rien ! Tu es née, malheureuse, sous une mauvaise étoile
La jeune fille, effrayée par l'accès
De pleurs de l'ancien
Lui demanda : Peut-être que mon frère est mort ?
Et le vieux lui répondit : Ah ! c'est pire que ça
Ma mère est-elle malade ? — Pas encore
C'est pire, ma fille
Tu ne peux pas supporter ce malheur !
Moi, vieux et tout, je deviendrais fou !
Que s'est-il passé, donc, par Santa Engracia ?
Que tu ne sais pas lire, ni moi non plus !
