El Cardenalito

Voici le petit cardinal
Le cardinal des plaines guariqueñas
Celui de la vieille lagune
Le vrai serenatero
Le même depuis quinze ans
Et le quatrième des souvenirs

Je suis né en cinquante-trois
Quatre août, une nuit d'hiver
Le champ des guatacaros
Terre de Santa María
Il m'a accueilli un matin avec des éclairs et des tonnerres

Je marche toujours droit
Jamais je ne mens
Je suis assez religieux
Pour moi, mon chien passe d'abord
Celui qui me connaît sait
Si je suis mauvais, si je suis bon

Modesta Enguaima et Nicasio
Nicasio Armas, ceux qui m'ont amené au monde
Ma mère, il n'est pas nécessaire
De lui dire combien je l'aime
Mon vieux est mort
Que Dieu le garde au ciel

Maître harpiste, vous qui pouvez
Je sais que vous pouvez tirer fort sur la corde
Car ce soir je suis prêt
À vous offrir mon amour
À la plus belle femme
Qui se trouve à la réunion
Et après que je sois tombé amoureux
Mon ami, que le soleil se lève ou se couche

Je passerai tout mon temps
À dépenser de l'inspiration
Comme le fait un guariqueño
Quand il donne son cœur
Faites danser qui veut
Car dans mon joropo, il n'y a pas de discrimination

Qu'ils dansent en tapant
En frappant ce talon
Que l'arpe, le quatre et les maracas
Nous allons leur rendre hommage
Que le sifrinito et la fille du riche
S'en réjouissent et en profitent
La petite noire Dorotea
Avec le zambo Juan Ramón
Et même la vieille Bety
Danse avec tonton Simón

C'est la première fois que je chante un merecure
Que je chante un merecuere
Comme on chante à Apure
Casorla et corozo pando
Je traverse la plaine
Avec mes vers et mon corrio
Bénie soit cette terre à moi
D'une beauté singulière
Bénie soit la palmarital
L'arrendajo et la paraulata chanteuse

Bénie soit la fleur de bora
La fleur de bora
Qui s'endort dans le marais
Béni soit le taureau
À l'apparence pointue
Bénie soit la grande aigrette
Avec son vol cadencé

Bénie soit le cheval fougueux
Pacitrotero et rapide
Donne-moi du talent, mon Dieu
Pour chanter à ma plaine
Et me sentir souverain
Oh souverain
Avec la noblesse du brave
Et béni soit pour toujours
Pour toujours, toujours
Mon peuple vénézuélien