Rinbu Revolution
少女革命ウテナ (shōjo kakumei utena) (Revolutionary Girl Utena)
Rinbu Revolutie
Laten we dapper en stoer leven (gewoon een lange, lange tijd)
Ook al zijn we van elkaar gescheiden (laat me los)
"Neem mijn revolutie"
Een tuin waar het licht valt, hand in hand
Met de belofte dat we problemen zouden verhelpen, ‘ik ga nooit meer
verliefd worden’
Zo'n sterke band, wordt een vage schaduw
Nu zijn we zo krachtig, wij
"levensstijl... elke dag, elke keer" (... elke keer)
Met onze wangen tegen elkaar in de foto
Vullen we de glimlach met een beetje heimwee
Dapper en stoer, vanaf morgen
Word ik een vrouw waar iedereen naar omkijkt
Ook al zijn we van elkaar gescheiden,
Zal ons hart altijd samen zijn
'Je kunt liefde niet kopen met geld',
Dat weet ik, maar met liefde kun je geld maken.
Dat zeiden ze op televisie
Geen betrokkenheid, geen interesse, het houdt niet op
Iedereen denkt dat alle jongeren zo zijn
"Voelt zo slecht" er is niks aan te doen (ik voel me zo slecht)
Maar weet je, wij koesteren onze vriendschap
Meer dan wat dan ook, vast meer dan volwassenen
Dromen, huilen, en gekwetst raken
De realiteit is hard werken en lijden
Je eigen plek, bestaanswaarde, verdwijnt niet
Om jezelf te beschermen
"Ik ga mijn eigen weg" kan niet meer terug, elk van ons
De tijd komt om onze eigen paden te kiezen
Zo waardevol, zo waardevol
Laat ik deze herinneringen los
"Neem mijn revolutie" laten we leven
De realiteit is hard werken en lijden
Ik wil mijn plek en bestaanswaarde ontdekken
Die van mezelf tot nu toe
Dapper werp ik alles van me af, word ik naakt
Als een roos die de vrijheid omarmt
Ook al zijn we van elkaar gescheiden,
Ik zal de wereld veranderen