Mis Disculpas (Tiraera Pa' Tempo)

Voordat we beginnen geef ik je een paar geldige punten
Jou aanvallen is als misbruik maken van een invalide
Jou aanvallen is als een oude man zonder lucht laten
Het is als een spelletje 'ik zie, ik zie' tegen José Feliciano

Jij bent niet echt, zoals een facelift (je bent niet echt)
Zoals de borsten van Sofia Vergara
Wil je weten wat echt is?
Echt is dat we op het eiland worden afgezet door een controlecommissie

Echt zijn de studenten, de leraren, de docente
De Puerto Ricanen die werken voor vier dollar twintig per uur
Echt zijn je dochters, die zonder jou zijn opgegroeid
En ondanks dat je dom bent, blijven ze van je houden

Echt zijn de arbeiders die gips mengen
Echt is je moeder die het volhoudt terwijl jij in de gevangenis zat
Die het geld van de soep moest gebruiken
Zodat jij zeep, eten, sigaretten en kleren kon kopen

En kijk hoe je haar betaalt, je doet alsof je een huurmoordenaar bent
In haar naam ga ik je met het hele alfabet raken
Je hersenen zijn zo klein als een pruim
Dat is de reden waarom de overheid moet stoppen met het sluiten van scholen

En je hebt me nog een schuld, zijn ze dat vergeten?
Aan de lieve FBI heb ik de federale agenten verteld die je arresteerden
Huilend voor elf jaar met je kont in de knel
Mijn broer Oscar López Rivera deed vijfendertig
Voor het verdedigen van je vlag op elke hoek
En jij zat in de gevangenis, maar omdat je heroïne verkocht

Wat voor ideaal is dat?
Elf jaar, dat je niet weet wat het is om op tijd op je werk te komen
En nu ben je verveeld, word je oud
Schimmelig in je huis, vechtend met de spiegel
Praat alleen met de vliegen, de tijd verdoen
Niets doen, spelen met bolletjes draad zoals katten

En ik ben mijn tijd aan het verspillen
Aan een rapper die niet weet wat zes keer acht is en Tempo heet
In een pandjeshuis ben jij nep goud
Jij bent de soapserie op Instagram, terwijl ik op tour ben

Je waardeloze rap van worstelen
Ik neem het met een glas melk en gemberkoekjes
Ik eet rappers met een lege maag
Ik heb je al geluncht en het is nog niet eens middag

Rappend laat ik Gandhi herleven en laat ik hem yoga doen
Een Jedi-master dood ik zonder zwaard zoals Yoda
En van alle aardbevingen ben ik het epicentrum
Want na vier jaar heb je het nog steeds binnen

Ik wil niet hard zijn met elk woord dat ik spuug
Wat je nodig hebt is een goede groepsknuffel
En sorry voor de monoloog
Maar ik wilde dat je een ster zag stralen zonder de astronomen te bellen

De gek is aangekomen zoals Don Quichot uit La Mancha
Hier is geen wraak, hey
De inwoner doodt ze op hun eigen terrein

De gek is aangekomen zoals Don Quichot uit La Mancha
Hier is geen wraak, hey
De inwoner doodt ze op hun eigen terrein

De goedkope DJ's van reggaeton pop, neem nota
Ik ben opgegroeid op Calle 13, altijd een eenvoudig type geweest
Voor het Carraizo-meer, daar in het dorp Trujillo
Van de 13 zoals Alex Trujillo met verschillende paden
Met Chezina en Franco de Gorilla als buren

Elke dag schrijven zonder dat iemand me steunt
Als kind fan van Vico C, MC Ceja en Tego Calderón
Ik ging naar La Perla om te rappen, beneden in de steeg
Carli ontdekte me, samen met Elías de León

En met White Lion doodden we ze zonder een pistool te trekken
Zonder DJ, maar met een band bliezen we de consoles op
Met sterke teksten zonder op de radio te klinken
Zonder payola vulden we altijd de stadions

Ze sloten de deuren en lieten me in de steek
En uiteindelijk was ik wat jij niet kon zijn
Jij hebt de hits van YouTube die je in het geheim kocht
Mijn broer, wij hebben het respect

Vraag het Paul McCartney die de coliseums vult
En driehonderdduizend views heeft op zijn laatste video
Dus haal die kroon maar af
Sociale media bepalen niet de waarde van een persoon

Zeg je dat ik reggaeton was?
Zeg ook dat ik tango, bossa nova, cumbia, batucada, mambo was
De fusie is het concept
Met Calle 13 duwde ik de helft en nu met de inwoner duw ik de rest
Het gaat niet om het muziekgenre maar om de artiest
Geef Rubén Blades een dembow zodat ze zien hoe hij het podium breekt

Rappend ben ik een atleet, ik oefen elke dag
Met een rijm laat ik je huilen en daarna lachen
Reggaeton spreekt over eenheid en toen ik de beeldjes won
Stonden ze als eerste op van hun stoel

Wat wilde je dat ik deed? De andere wang toekeren?
Als je met me rotzooit, krijg je de gele koorts
Combinatie van punchlines die eindigen op je kin
Met mij trilt de nachtmerrie op haar knieën

Wat ze deden was het rap in het Spaans verneuken
Jullie schoppen jezelf in de voet, een eigen doelpunt
De stoerste, maar de realiteit is dat ze niet de ballen hebben
Om te protesteren samen met de universiteit

Hypocriet zeggen sommige mensen
Maar ik ben een onafhankelijkheidstrijder die in onafhankelijke landen leeft
Ik moest weggaan, ook al wilde ik niet
Om in de grote leagues te spelen moet ik buiten spelen

En zoals Corretjer zegt
Zonder twijfel, vanaf de wieg ben ik Puerto Ricaans, ook al werd ik op de maan geboren
En wanneer ik in Puerto Rico aankom, protesteer ik en manifesteer ik
Want zonder daar te wonen blijf ik belasting betalen

Voor mij is dit serieus, het is niet om de tijd te doden
Ik rap zelfs als het theater leeg is
De consonante rijmen zijn het enige dat ik vereer
En nu neem ik afscheid in drie-vierde maat

Ik ben een trein zonder remmen die goed gif verspreidt
Elke keer dat ik klink als donder met obscene verzen vul ik hun geest
Op onbekend terrein introduceer ik je hoofd met een explosief
Begrijp je, snap je, pak je de vibe, cachai? Zoals een Chileen

Ik ben aan de top, daarom plassen ze in hun broek, limoengroen
Wanneer ik rijmen loslaat op elk podium
Het maakt me niet uit wat het weer is en wie me onderdrukt
En de knop die ik indruk spuug ik de eigenwaarde uit

Ik maak ze kapot, ik dood ze zonder ze te schieten
Met een knietje in hun ballen, met woorden ga ik eroverheen
Ik breek met de vertraging van de morele clown
Rechthoekiger dan een Picasso

Met je hersenen maak ik een lus, maak ruimte voor de explosie
Als je hart het niet aankan, ren en zet een pacemaker in
Luister hoe ik spelfouten maak met mijn woordgebruik, alles wat ik zie
Met elke rap laat ik zelfs atheïsten geloven

Ik boksen de rappers, ik sla ze
Van achteren schop ik ze, ik laat ze scheten
Kijk hoe ik over het podium loop, de inwoner de zanger
Mijn tong is klaar, gaat honderd mijl per uur op de snelweg

De rappers zijn balladisten, elitistische hiphoppers
Ik heb ze knikkend als autistische kinderen
Documentalist van het leven; ik ben een journalist, een scenarioschrijver, een anarchist
Die een ander perspectief voorstelt, specialist

Wanneer ik boos ben ben ik zo snel dat ze me uit het oog verliezen, Speedy Gonzales
Mijn vocalen zijn harder dan de staatsagenten
Mijn rijmen zijn het syndroom van Down, ze zijn abnormaal
Ze laten de MC's in coma achter als groenten, ik (ik)

Aan de kinderen, blijf studeren op school
Want als je dat niet doet, eindig je zoals deze idioten die niets kunnen doen

Want ze zijn een stel idioten
Omdat ze van school zijn gegaan
Studeren, geef niet op, blijf studeren
Zodat ze echte teksten kunnen schrijven
En voor degenen die in het reggaeton-genre zijn
Je weet dat ik ze altijd meeneem

Er is niet meer te zeggen
Dat Tego Calderón, mijn inspiratie. De Ghetto, Arcángel
Die samen met ons van onderaf zijn gekomen, jullie weten wat we hebben doorgemaakt
Yomo mijn broer, ik heb je al een tijd niet gezien
Maar je weet dat ik je altijd meeneem

En aan de beste improvisator van Latijns-Amerika
Wiso G, niemand kan tegen hem op
Hey Nelson, neem nota

Jeff, je hebt de beat vermoord
Trooko, leer van deze gast
Die weet hoe hij beats moet maken
Ivy, ik hou van je, je weet dat we elkaar gaan zien
En we gaan proosten met een sapje
Je weet het, ik neem je mee met mijn hart, kom op