Jerga Platanera (part. Nino Freestyle)

Täglich nutze ich den Wortschatz, mit dem ich im Viertel aufgewachsen bin
Wir haben unser eigenes Wörterbuch, die Straße ist unser Alphabet
Und es ist genauso wichtig wie ein Universitätsabschluss
Also lasst die Literaten das Drama sein, lasst die Romane fallen

Denn was dir die Schule nicht beibringt
Erkläre ich dir einfach, wie man in Puerto Rico sagt: In Reis und Bohnen
Der Caserío ist das Viertel, die Villa, die Kommune, die Favela
Achtung, die Polizei ist da, Vorsicht

Wirf die Drogen ins Klo, auch wenn es wehtut
Und wenn du Stärke messen willst, lass uns sehen, ob der Gas durchkommt
Wenn ich mich gut anziehe, dann habe ich mir die Klamotten gegönnt
Ich sage zur Masturbation Manuela

Wenn ich ohne Kondom gehe, gehe ich ungeschützt und unberechenbar
Es ist, als wäre ich auf einem Segelboot ohne Segel
Wenn ich von Herzen bin, dann bin ich wirklich ehrlich
Ein Typ, der bescheiden und nett ist

Wenn ich Mut habe, dann bin ich mutig
Ohne Angst gehe ich nach vorne, ich allein gegen zwanzig
Jemand ohne Talent ist ein Fisch, ich bin verrückt, weil ich begabt bin
Wenn ich sehr hungrig bin, sage ich, ich bin ohnmächtig

Und der Kofferraum des Autos ist, wo ich die Rapper verstauen, die ich erledigt habe
Der Bichote ist der Boss des Viertels, setzt Disziplin durch
Und der Bichotito ist der, der nur die Ecke beherrscht
Butter oder Schmalz ist Heroin und wir nennen die Kilos Kokain "Cosos"

Die Feiglinge sind Dummköpfe oder Hühner
Die Fakes sind Lügner, die sich chinesische Geschichten ausdenken
Der Klatschmaul erzählt alles den Nachbarn
Und eine Feier in der Garage ist eine Party auf der Veranda

Ein Clown ist ein Lächerlicher, über den man sich lustig macht
Man macht sich über ihn lustig, man verspottet ihn
Und wenn man mich "Mamabicho" mit einer schlechten Einstellung nennt
Gibt es nichts zu reden, auch wenn du es nicht glaubst, es gibt einen Streit

Ein Petze zeigt dich bei allen an, eine Ratte
Derjenige, der sich im Viertel als Freund ausgibt und ein Polizist ohne Dienstmarke ist
Heiß sein bedeutet, scharf zu sein, und die Schärfe ist, wenn du sogar eine Kuh erwischst
Ein Idiot ist ein Trottel, ein Angeber ist ein Aufschneider, ein Schlitzohr ist ein Schwindler

Wenn du kein Geld hast, bist du pleite, und wenn du wie neu glänzt, bist du erledigt
"Puñeta" ist das Wort, das jeder Boricua liebt, man schreit es, wenn man wütend ist, in Flammen
Wenn du verlierst oder gewinnst, oder wenn du dir den großen Zeh am Bett gestoßen hast
Ein "Ñame" ist etwas, das mir leicht fällt, auch wenn ich nicht arbeite, leicht, auch wenn die Wellen stark sind

Flow voller Wut mit viel Mut
Ich gebe Gas mit Geschwindigkeit, ohne die Reise zu stoppen
Denn es gibt keine Maut, meine Punchlines treffen so hart
Dass sie sogar Blut unter dem Verband haben
Ich bin ein Pferd, weil ich in dem hier ein wildes Talent habe
Und weil wir heute die Sprache übernehmen (ich, sagt er)

Direkt aus der DR, wo wir "Hallo" gegen "¿Qué lo que?" tauschen
Es war nicht, dass ich einen Orgasmus hatte, mein Schatz, ich habe mich entleert
Ich sage nicht: Ich habe Geld gespart, ich sage: Ich habe mir was geholt
Es gibt keine zweiten Chancen, hier sagt man: Ich habe dich überlistet

Dominikanische Slang, falls du es nicht erinnerst
Was hier Ei genannt wird, wird in Spanien "Verga" genannt
Es gibt keine Schwulen oder Homosexuellen, hier gibt es moderne Frauen
In Wirklichkeit ist niemand böse, man macht einfach Witze

Biss nicht, besser sag: Cholo, iss diesen Roll
Wir tauschen Wut gegen Mut, es gibt einen Bass, keinen schlechten Geruch
Gott, Vaterland, Freiheit, gleich Terror
Also anstatt "Lass mich in Ruhe", sag: "Gib mir Platz, bitte"

Ich bin pleite, das heißt, ich habe kein Geld
Hier sagt man: Von meinen Leuten, nicht "Mein Kollege"
Dominikanisch wie die Güira und die Trommel
Schöpfer von weltweiten Slangs, zum Beispiel: Chapeadora

Ich bin blau, rot und weiß, Bohnen, Reis und Fleisch
Du bist ein Dummkopf in den Kämpfen, hier sagt niemand Feigling
Ich höre nichts, das bedeutet, ich höre dich nicht
Hier geht niemand auf Partys oder Feiern, hier ist alles trügerisch

Niemand kommt schwanger heraus, sie ist einfach "preñá"
Es gibt keine stolzen Frauen, man nennt sie "Cotizá"
Wenn sie viel tanzt und ausgeht, ist sie einfach "desacatá"
Die Feine nennt man "popi", die aus dem Viertel "guaguaguá"

Made in DR, morgens der Kaffee
Wenn ich die Schätzungen erreicht habe, bedeutet das, ich habe es geschafft
In der Auslage nennt man die neuen Sneaker
Hier macht niemand Fehler, du hast einfach dein Spiel gemacht

Eine Flagge, ein Wappen, drei Farben, eine Nation
Drei Väter des Vaterlandes, eine Hymne, die Verfassung
Der Segen für alle, die für uns Blut vergossen haben
Wir sind eine kleine Insel, aber mit großem Herzen