Rap da Favela

Bescheiden gaan we zo verder
Ik ben MC Naldinho en ik ben Renato MC
Tussen heuvels en favelas ga ik praten
De realiteit, want nu gaat men luisteren

Eeuwige vrede voor iedereen, DJ!

Vriend, ik woon in de favela, ja, mijnheer
Ik schaam me er niet voor om daar te leven
Wij zijn arm, maar hebben ook recht
Om een tevreden volk te zijn en te lijden

Vriend, ik woon woon woon
Ik schaam me er niet voor om daar te leven
Wij zijn arm, maar hebben ook recht
Om een tevreden volk te zijn en te lijden

Ik woon op een geweldige plek
Waar iedereen de moed heeft om te vechten voor hun winst
Voor hun winst
Ik woon in de levendige favela
Waar de jongens echt samengepakt
Kom zien om te geloven
Kom, kom
Het hele jaar door verandert het leven hier teveel
Met verdriet dat ons wil kwellen
Kinderen die aandacht nodig hebben
Moeders die lijden en problemen met de baas
Hier strijden we altijd voor beter
Maar de maatschappij trekt ons naar beneden
Werkloos, letterlijk aan het verdronken
Sommigen plegen zelfmoord als het leven slechter wordt
Jouw vrouw houdt de kinderen thuis
Geeft aan het lijstje voor haar begrafenis
Het kind groeit op zonder leren en zonder jeugd
Ah, mijn mensen, wie werkt, is het kind
Sommigen accepteren, anderen worden boos
En in hun hoofd begint het kwaad te rondwaren
Sommige vrienden zien hem zich verdiepen
Ze roepen iets aan en ze accepteren met plezier
Bloedbank in de stad, de rij is lang
Alleen maar favela- mensen die bloed willen doneren
De bescheidenheid is ons favoriete wapen
We hebben weinig, maar willen helpen
Ik zeg nog steeds dat op de heuvels en in de favela
Wonen alleen arme mensen, maar alleen goede mensen
Om het duidelijk te zeggen, het leven hier is geweldig
En wij die hier wonen zijn als broers

Vriend, ik woon in de favela, ja, mijnheer
Ik schaam me er niet voor om daar te leven
Wij zijn arm, maar hebben ook recht
Om een tevreden volk te zijn en te lijden

Vriend, ik woon woon woon
Ik schaam me er niet voor om daar te leven
Wij zijn arm, maar hebben ook recht
Om een tevreden volk te zijn en te lijden

En wie respect geeft, houdt van respect
Of je nu bruin, wit, zwart of mulat bent
Ik kan het niet langer aan om verkeerd gezien te worden
En ik vraag, jongen, laat ons gewoon op een eerlijke manier doorgaan
We willen alleen het recht om te leven
We vragen niemand om geboren te worden
Terwijl de rijken comfortabel leven
Leeft de arme in de favela te lijden
Als je op de hoek normaal praat
Als zij aankomen, noemen ze ons crimineel
Gewend aan deze manier van leven
Vraag ik God wat we hebben gedaan om te lijden
In dit leven vind ik plezier in ellende
Ik lach, maar het helpt niks
Het is verdriet en blijdschap tegelijk
Deze angst hierbinnen, ik blijf doorgaan
Er zijn mensen die slecht praten over de heuvels en de favelas
Omdat ze niet een dag in een van hen willen doorbrengen
Ondanks dit probleem in de plek,
Weet ik zeker dat het ooit zal veranderen

Vriend, ik woon in de favela, ja, mijnheer
Ik schaam me er niet voor om daar te leven
Wij zijn arm, maar hebben ook recht
Om een tevreden volk te zijn en te lijden

Vriend, ik woon woon woon
Ik schaam me er niet voor om daar te leven
Wij zijn arm, maar hebben ook recht
Om een tevreden volk te zijn en te lijden

Vriend, ik woon in de favela, ja, mijnheer
Ik schaam me er niet voor om daar te leven
Wij zijn arm, maar hebben ook recht
Om een tevreden volk te zijn en te lijden

Vriend, ik woon woon woon
Ik schaam me er niet voor om daar te leven
Wij zijn arm, maar hebben ook recht
Om een tevreden volk te zijn en te lijden

Vreugde