Figa de Guiné

FIGA DE GUINÉ (Reginaldo Bessa en Nei Lopes)

Wie me helpt tegen de mandinga is de figa de guiné
maar wie de kracht van mijn axé heeft, dat zeg ik niet wie het is

Ik ben van het geloof, hoofd vol ideeën
Axê, axé
In de peji van candomblé
Axê, axé
Wie niet kan omgaan met de mandinga
Axê, axé
die klopt de opanijé niet

Wie me helpt tegen de mandinga is de figa de guiné
maar wie de kracht van mijn axé heeft, dat zeg ik niet wie het is

Sterke golven breken niet
axê, axé
en doen geen pijn aan wie gelooft
axê, axé
Ik ga in de wateren van mijn heilige
axê, axé
in de overstroming van het tij

Wie me helpt tegen de mandinga is de figa de guiné
maar wie de kracht van mijn axé heeft, dat zeg ik niet wie het is

Uit Bahia hebben ze me gestuurd
axê, axé
mijn figa de guiné
axê, axé
met de zegen van Caymmi
axê, axé
Jorge Amado en Caribé