Caribeño (part. Saso)

Zeg het me, Rauw
Caribisch in hart en nieren

Een pad aan het banen met de geluiden, clandestiene partijen
Van mijn roots, ik vergeet ze nooit
Dat ze de navelstreng doorknippen, navel
(Altijd ben ik echt geweest)

De Bronx is getuige
Vrolijk op straat, ik ga altijd leven
Rumo en tambora hebben me zo grootgebracht

Caribisch, Versace-bril
We zijn in de perreo, dat komt vrijwillig
Met klappen, laat ik het nat van de onderbroek
Laten we een film maken en die naar World Latin sturen

Van het land dat we hebben aangeraakt tot het gras dat we hebben gerookt
Zeven en een half om te knallen, kijk hoe ver we zijn gekomen

Want er is geen dembow zonder Shabba Ranks
Cassette Playero, zeg me wat er aan de hand is
De diaspora, de goede salsa
Zonder afro mambo zoals die van Chan Chan

Merengue zonder kompa zou niet bestaan
Zonder vuur Shango en Boca d'Eleguá
Mami, wat is er aan de hand? Laten we naar beneden gaan
Naar de onderwereld, het water van Yemayá

Van daarboven, door de zeebries, de wereld hoort ons lied
Dat komt uit Jamaica, Cuba, RD en ook van het Eiland van de Betovering
Daar loopt een cocolo genaamd Saso, die les geeft, predikt
Altijd zijn mensen verdedigend, zodat we samen blijven vechten

Caribisch
Ca-ca-caribisch

(Nationale Meteorologische Dienst in San Juan)
Het Caribisch gebied!
Er komt een tropische storm–
(Puerto Rico is hier niet op voorbereid)
(Ay-ay-ay, eh)

Caribisch
De storm breekt ons niet, nee (nee)

We zijn een gezegende mix
Die taíno die heeft geplant
Van Afrika komt de trommel
En we hebben de scherpte van Castilië

Daarboven, in de bergen (daarboven in de bergen)
De Caribische man, zijn kracht schreeuwt niet, zijn kracht bouwt
Ook al komt de wind, blijft hij sterk, als de ceiba-boom
Geeft niet op, heruitvindt zich

Als zijn ziel is gevormd door eeuwen van strijd
De Caribische vrouw heeft vuur in haar heupen
Brengt rust met haar stem
Heeft de kracht om te genezen met slechts een blik
En om de volkeren op te tillen met haar handen (moeder)

Wanneer zij loopt, volgen de voorouders haar (uh-wuh)
Het Caribisch gebied is niet uit te leggen, je voelt het, je leeft het, je eert het
We dragen, op onze schouders, eeuwen van strijd
(Ey, laten we de straat op gaan, cá-cá-cáile)

Maar we dansen nog steeds alsof de geschiedenis niet zwaar weegt, uoh-oh
Maar we dansen nog steeds en het verdriet is niet te zien op ons gezicht
We zijn niet van glas, we zijn gemaakt van koraal
Mooi en sterk (het Caribisch gebied)

Daar komt de storm aan
(Wij zijn de storm, ey)