La Plañidera
Raúl Vásquez
De Weeklaagster
Vandaag weer kleedt het huis zich in het zwart
De gordijnen sluiten zich als teken van rouw
Een oude kruik is nu een vaas geworden
Eerder bewaarde hij chicha, nu een laatste vaarwel
Al klinkt het geklaag en de treurige stem
Van een vrouw in het zwart die niemand kent
Zij is de grootste huiler en zij die het meest lijdt
Alleen de eigenaar weet dat zij de weeklaagster is
En de koffie is bitterder dan gisteren
Ze zijn al begonnen te drinken
En een viool in de andere kamer
Zingt treurig een lied
De weeklaagster, de weeklaagster
Die haar tranen verkocht
De weeklaagster, de weeklaagster
Huilt om wie ze niet kende
Geen enkele band verbindt haar met de dode
Toch klaagt ze en mist hij als geen enkele verwant
De lijkwagen is bij de deur aangekomen
De mannen drinken de sterke aguardiente niet meer
Tastend lopen ze naar het kerkhof
Ze maken het kruis en bidden ons Vader Onze
Een houten kruis, slecht gesneden
Is de stille vorm van een bescheiden gebaar
De begrafenis is aan zijn laatste fase gekomen
De nabestaanden gaan ieder naar hun huis
De ogen, mishandeld als een verwelkte bloem
Is de prijs die het diepe verdriet achterlaat
En de koffie is bitterder dan gisteren
Ze zijn al begonnen te drinken
En een viool in de andere kamer
Zingt treurig dit lied
De weeklaagster, de weeklaagster
Die haar tranen verkocht
De weeklaagster, de weeklaagster
Huilt om wie ze niet kende
