Ouro de Tolo (versión en español)

Ich sollte glücklich sein, denn ich habe einen
Job und bin ein respektabler Bürger und verdiene
Viertausend im Monat.

Ich sollte dem Herrn danken, dass ich Erfolg
im Leben als Künstler habe.
Ich sollte froh sein, weil ich mir
Ein Modell aus den Siebzigern kaufen konnte.

Ich sollte fröhlich und zufrieden sein, weil ich in
Ipanema lebe, nachdem ich zwei Jahre lang Hunger
hier in der "Wunderbaren Stadt" hatte.

Ich sollte stolz und glücklich sein, weil ich
endlich im Leben gesiegt habe, aber ich glaube,
das ist eine große Lüge, so gefährlich wie sie.

Ich sollte zufrieden sein, alles erreicht zu haben,
was ich wollte, aber ich gestehe erschrocken,
dass ich enttäuscht bin, denn es war so einfach,
zu bekommen, dass ich mich jetzt frage: Und was dann?

Ich habe eine Menge Dinge zu erobern,
und ich kann nicht einfach hier stehen bleiben.

Ich sollte glücklich sein, dass der Herr mir
Sonntag geschenkt hat, um mit der Familie in den
Zoo zu gehen und den Affen Bananen zu geben.

Aber was für ein dummer Mensch ich bin, der nichts
Lustiges an Affen, Strand, Autos, Zeitungen, Bowling sieht.

Ich halte all das für einen Hass.
Wenn du in den Spiegel schaust, fühlst du dich wie ein
riesiger Idiot, weil du weißt, dass du ein Mensch bist,
so begrenzt, dass du nur 10% deines tierischen
Gehirns nutzt und immer noch glaubst, dass der Arzt,
Vater, den du gekannt hast, in seiner Funktion
unserem alten sozialen Gefüge beiträgt.

Ich, der ich nicht auf dem Thron einer
Wohnung sitze, mit dem Mund voller
Zähne, wartend, dass der Tod kommt,
weil weit weg von den Drahtzäunen, die
Felder trennen, in der ruhigen Zehn meines Auges, das sieht,
naht der schattige Klang einer fliegenden Untertasse.