Rey Del Mar
Rata Blanca
König des Meeres
Auf die Stimme des Schiffs kommt’s!
Es ist zu sehen, wie es wendet und sich schützt
Mit vollen Segeln entkommen;
Denn ich bin der König des Meeres,
Und meine Wut ist zu fürchten.
"In den Beutezügen
Teile ich
Das Erbe
Gleichmäßig;
Ich will nur
Für Reichtum
Die Schönheit
Ohne Rivalen."
Was ist mein Schiff? Mein Schatz.
Ich bin zum Tode verurteilt!
Ich lache:
Das Glück verlässt mich nicht
Und denjenigen, der mich verurteilt,
Häng' ich an irgendeiner Antenne,
Vielleicht an seinem eigenen Schiff.
Und wenn ich falle,
Was ist das Leben?
Für verloren
Habe ich es gegeben,
Als das Joch
Des Sklaven
Wie ein Tollkühner,
Abgeschüttelt wurde.
Was ist mein Schiff? Mein Schatz.
Meine beste Musik
Sind die Nordwinde;
Das Getöse und Beben,
Von den wackelnden Seilen,
Vom schwarzen Meer das Gebrüll
Und das Dröhnen meiner Kanonen.
"Und vom Donner
Zum heftigen Klang
Und vom Wind
Zu seinem Brausen
Schlafe ich ein
Beruhigt,
In den Armen
Des Meeres."
Was ist mein Schiff? Mein Schatz,
Was ist mein Gott? Die Freiheit;
Mein Gesetz die Kraft und der Wind,
Meine einzige Heimat das Meer.
Jose de Espronceda
