O Ardinita

Ô ma mère, ma mère
Ô ma mère, ma bien-aimée
Qui a une mère a tout
Qui n'a pas de mère n'a rien

L'ardinite, le João
S'est levé tout joyeux
Parce qu'il devait être tôt
Devant la rédaction
Il a croqué un morceau de pain
Qui lui a bien plu
Avant de partir, pourtant
Il embrasse sa mère endormie
Et dit : J'y vais, à la vie
Ô ma mère, ma mère

La mère avec tout son amour
Lui a donné sa bénédiction, l'a embrassé
Et puis l'a conseillé
Toujours avec beaucoup de sagesse
Fais attention sur le chemin
Ne fume pas, ne jette rien
Tu peux rester tranquille
Lui dit-il, pour la rassurer
Et il s'est mis à dire adieu
Ô ma mère, ma bien-aimée

Il a traversé toute la Madragoa
Satisfait à siffler
Une marche populaire
De la Saint-Jean à Lisbonne
À ce moment-là, il a pensé ; elle est si bonne
Ma mère et pourtant
Comme je l'escroque, je l'illusionne
Et je lui mens, pauvre petite
Je l'aime tant cette vieille
Qui a une mère a tout

Dans ce langage répugnant
De l'argot des malandrins
Il y a un peu d'hommage
Dans cette petite bouche innocente
Marche pour le journal, content
Toujours l'âme enjouée
Et comme l'argot lui plaît
Il répète, comme je l'aime
Je l'aime tant, je l'adore
Qui n'a pas de mère n'a rien.