Jibaro Soy

Pour qui diable me prend-il
Eh bien, monsieur ?
Pourquoi ce mauvais traitement
Sans justification ?

Faites bien attention
À votre comportement,
Ne me forcez pas à vous montrer
Ce que je sais.

Vous appelez ça de l'ignorance
Ma bonne foi,
Et vous pensez pouvoir me piétiner
À votre guise.

Et vous vous trompez encore
Une fois de plus.

Je suis Jibaro
Et ici devant vous je suis
Pour vous balancer la salsa de Boriquén [2x]

Et je reviens avec mon chant,
Et maintenant, ma fierté est double
Car en faveur du montuno
Je vous amène mon le lo lai.
Car ça suffit, compay
De chanter pour d'autres peuples
Pourquoi ne pas donner le nôtre
Pour qu'ils apprennent aussi
Comment Borinquen s'exprime
Avec saveur et sentiment.

Il y a quelque chose à clarifier
Concernant ces pensées
Car certains imbéciles ont dit
Que je viens protester.
Ma chanson est un autel
Ce n'est pas le cri d'un rebelle,
Libré-moi, Dieu, de cette malchance
Si je dois blesser un Borincano,
Tiens, voici mes mains,
Ne permets pas que j'essaie.

Je ne partirai pas sans saluer
Mes rivaux chanteurs,
Car je leur apporte ces fleurs
En toute sincérité.
Et ne pensez pas
Que je suis un vantard,
Je veux juste leur dire
Sans que personne ne se fâche
Que je ressens aussi de la fierté
Parce que je peux être le premier.