Jibaro Soy
Raphy Leavitt
Ik ben een Jibaro
Voor wie in hemelsnaam heeft u me genomen
Hoor eens, meneer?
Wat is dat voor een slechte behandeling
Zonder enige rechtvaardiging?
Wees heel voorzichtig
Met wat u doet,
Dwing me niet om u te laten zien
Wat ik weet
U noemt het onwetendheid
Als ik goedgelovig ben
En denkt dat u me kunt onderdrukken
Volgens uw mening
En zo maakt u weer een fout
Weer u.
Ik ben een jibaro
En hier sta ik voor jullie
Om de salsa van Boriquén te laten horen [2x]
En ik kom terug met mijn zang,
En nu is mijn trots dubbel
Want in het voordeel van de montuno
Breng ik mijn le lo lai.
Want het is welletjes, maat
Om over andere landen te zingen
Waarom niet ons eigen geven
Zodat zij ook leren
Hoe Borinquen zich uitdrukt
Met smaak en gevoel.
Ik moet iets verduidelijken
Over deze gedachten
Want er zijn wat dwazen die zeggen
Dat ik kom protesteren.
Mijn lied is een altaar
Geen schreeuw van een rebel
Verlos me, God, van die lot
Als ik een Borincano zou kwetsen
Neem hier, je hebt mijn handen
Laat niet toe dat ik het probeer.
Ik ga niet weg zonder
Mijn rivalen zangers te groeten
Want ik breng deze bloemen
In oprechte vriendschap.
En denk niet
Dat ik een opschepper ben
Ik wil alleen maar zeggen
Zonder dat iemand boos wordt
Dat ik ook trots voel
Omdat ik ook de eerste kan zijn.
