Cómo Te Quiero

Ay, man

Zeg nooit meer dat ik niet terugkom
Want niemand kent zijn wegen
Nadat ik zwoer niet weer te houden van
Vecht ik opnieuw voor een liefde

Zeg me, zeg me, hart, wat is er gebeurd
Dat de reiziger stil bleef staan
Want als de afstand ons scheidt
Zeg ik in mijn verlangen: Ik hou van je

Je hoeft niet bang te zijn voor de liefde, mijn geliefde
Je zult aan mijn hand de stromingen trotseren
Wees niet verdrietig omdat
Het gezang van mijn gekwetste stem klinkt
Maar de echte man leeft in het leven
En ik vond wat ik zo graag wilde in het mijne

Hoe leg ik het uit aan mijn geboorteland
Dat daar in Valledupar mijn gitaar in slaap viel
Mooi en rebels, mijn liefde
Draagt mijn vers in haar stem

Ay, maar wat heeft de passie naar mij gebracht
Ay, hoe ik van je hou, mijn liefde, hoe ik van je hou
Ay, hoe ik van je hou, mijn liefde, hoe ik van je hou

Ik begin opnieuw van je te houden, zonder naar mijn verleden te kijken
Zoals jouw verleden me niet zal interesseren
Als wat sterft niet terugkomt
En de hele wereld weet dat

Nee, ik zal niet zeggen dat je alleen maar zult lachen
Dat er nooit verdriet zal komen, mooie
Op welk pad je ook gaat, godin
Zul je geen rozen zonder doornen vinden

Je kunt denken dat ik het leven niet leef
Dat ik niet realistisch ben door al die poëzie
Wat ik je verzeker is dat als jij weggaat
Er geen dromen meer zullen zijn
En zoveel liedjes zullen geen verzen meer hebben
Omdat ze alleen maar mijn tranen zullen dragen

Welke uitleg zal ik geven aan mijn regio
Dat ik voor een passie mijn poëzie aan de vallei gaf
Mooi en rebels, mijn liefde
Draagt mijn vers in haar stem

Ay, maar wat heeft de passie naar mij gebracht
Ay, hoe ik van je hou, mijn liefde, hoe ik van je hou
Ay, hoe ik van je hou, mijn liefde, hoe ik van je hou

Ay, maar wat heeft de passie naar mij gebracht
Ay, hoe ik van je hou, mijn liefde, hoe ik van je hou