Kalenda maya!

Kalenda maya
geen brandstof van vuur
geen gezang van vogels, geen bloemen van glans
het is niet dat ik speel,
mooie dame,
maar dat een snelle boodschapper kwam
van uw mooie lichaam, dat me betoverde
nieuwe vreugde die de liefde me bracht,
en ja
en me trekt
af naar u, eerbiedwaardige dame;
en het is zo
van vreugde
het jaloezie, voordat het me verscheurt.

Mijn mooie vriendin,
voor God, laat het niet zijn
dat de jaloezie van mijn verdriet komt;
want het zou komen
met zijn jaloezie,
als zulke twee geliefden zouden scheiden;
want ik zou al blij zijn, maar niet meer zijn,
ik zou niet blij zijn zonder u bij me;
zo zou ik
doen,
dat men me niet meer zou zien;
op die dag
zou ik sterven,
waardige dame, want ik zou u verliezen.