Agehachou

Wie ein Schmetterling, der leicht und verspielt tanzt,
zeigte sich die Schmetterlingsgestalt.
Mitten in der Sommernacht, unter dem Mond,
In einem Gelb voller Freude, in einem Blau voller Trauer.
Ähnlich dem Ende der Welt, die Flügel von Shikoku.

Ich fragte den Reisenden, wohin er geht, wann er
seine Reise beenden wird.
Der Reisende antwortete: "Es gibt kein Ende, man kann
es beenden, aber nicht wirklich.

So… dann pass gut auf dich auf, das war schon lange her,
und ich bin immer noch nicht zurück.
Zu erkennen, dass er ich selbst war, kam erst jetzt.

Dich zu treffen, das war schon genug,
Die Welt erstrahlte im Licht.
Es hätte genügt, dich nur im Traum zu sehen,
aber ich wünschte mir, geliebt zu werden.
Die Welt veränderte ihr Gesicht,
Am Ende der Welt vermischen sich Himmel und Meer.

Die Bedeutung, die der Dichter in ein einziges Wort legte,
werde ich nie erfahren.
Ja, ich hoffe, dass es dir erreicht, wenn wir es gemeinsam erleben können.

Wenn dies ein Theaterstück wäre, was für eine schreckliche Geschichte wäre das,
unfähig voranzukommen oder zurückzukehren,
nur allein auf der Bühne zu stehen.

Wenn du es wünschst, kann ich meinen Körper
jederzeit anbieten.
Lass mich auf den Schultern der Sonne ruhen,
und nimm die eine Handvoll meiner Gedanken,
hebe sie auf und lege sie in die Ecke meines Herzens.

Dich zu treffen, das war schon genug,
Die Welt erstrahlte im Licht.
Es hätte genügt, dich nur im Traum zu sehen,
aber ich wünschte mir, geliebt zu werden.
Die Welt veränderte ihr Gesicht,
Am Ende der Welt vermischen sich Himmel und Meer.

Der Schmetterling, der in der Wildnis blüht,
jenseits der schwankenden Landschaft,
Ein Oasis, die unerreichbar bleibt.
Gib mir kaltes Wasser,
Wenn möglich, liebe mich.
Lass deine Flügel auf meinen Schultern ruhen.