Direitos Iguais

Gelijke rechten en gerechtigheid voor het Tupi Guarani volk
En alle etnische groepen die hier nog zijn
Gelijke rechten en gerechtigheid voor het Tupi Guarani volk
En alle etnische groepen die hier nog zijn

1500, de blanke man kwam aan in Pindorama
Veel natuurlijke rijkdom vond hij hier
Een warm klimaat, een mooie dag en een volk dat in harmonie leefde
Ticuna, Caiagangue, Guarani-kwoa, Juruna, Caetés, Xavantes en Tupinambá
Van Oiapoque tot Chui, in Brazilië, getuigenissen van de grootste misdaad die er was
Veel haat, veel kwaad, de kroon stuurde de afval van de mensheid hierheen
Veel bloed, veel slachtingen, alle hoop verdween
Met een gevoel van gerechtigheid stond de indiaan op, sterker tegen de onderdrukker
Nu is dat wat telt in zijn leven, met de speer om zijn wond te genezen

Gelijke rechten en gerechtigheid voor het Tupi Guarani volk
En alle etnische groepen die hier nog zijn
Gelijke rechten en gerechtigheid voor het Tupi Guarani volk
En alle etnische groepen die hier nog zijn

Ik vraag je of deze strijd iets heeft opgeleverd,
Zien dat de indiaan nog steeds niet zijn waarde heeft
De cangaceiro van de landeigenaar was de eerste die schoot
Maar er was zoveel onrecht dat de indiaan heeft geleden, dat hij tot vandaag niet heeft wat van hem is
Hij huilt en vraagt om hulp, maar tot nu toe heeft hij nog niet gewonnen
500 jaar zijn verstreken en er is niets veranderd
Nu willen ze alles wat er nog is, voorgoed uitroeien
Ze waarderen een oudere cultuur niet, maar ze zullen elke cent betalen bij de uitgang

Gelijke rechten en gerechtigheid voor het Tupi Guarani volk
En alle etnische groepen die hier nog zijn
Gelijke rechten en gerechtigheid voor het Tupi Guarani volk
En alle etnische groepen die hier nog zijn