Yuki Hotaru

Pluie et parfois neige
Amour et parfois mensonge
L'hiver à Tokyo est plus froid que les prévisions météo

Je n'arrive pas à me défaire de ce faux air chantant
Je suis là à chercher des preuves qu'on était ensemble
Comme un soupir échappé, plein de pensées
Je m'élève doucement

Avant que la neige ne tombe, j'aimerais te voir
Chaque fois que je ferme les yeux, tu es en larmes
Dans l'obscurité, comme une luciole
Quand la lumière apparaît, tu disparais

Toi, qui as toujours froid
Où es-tu maintenant ?
Regardant la pluie avec un sourire éparpillé
C'est triste même si tu oublies
C'est douloureux même si tu souhaites
Demain, la ville sera sûrement
Entièrement blanche

Au même moment, je me suis approché
Une joue froide, seule
L'hiver polit mon cœur
Chaque fois que je ferme les yeux, je te poursuis
Dans l'obscurité, la neige attend
C'était d'une beauté triste

Avant que la neige ne tombe, j'aimerais te voir
Chaque fois que je ferme les yeux, tu es en larmes
Dans l'obscurité, comme une luciole
Quand la lumière apparaît, tu disparais
Et puis la pluie se transforme en neige
Même les souvenirs débordants semblent geler
Ma voix qui ne peut pas atteindre
Mes mains qui ne peuvent pas te toucher

Pour toujours
Pour toujours