La Orilla Blanca, La Orilla Negra (La Riva Bianca, La Riva Niera)

Lucía: Mein Kapitän, wir müssen eine Pause machen,
Joaquín: Ja, ich bin müde, ich kann nicht mehr,
Lucía: Achtung! Deck dich am Erdwall,
Joaquín: Ich bin wachsam, aber deck dich auch...
Sag Soldat, woher kommst du?
Lucía: Ich komme aus dem Nachbarland, das weiter im Süden liegt,
Und der Fluss bildet die Grenze,
Das weiße Ufer, das schwarze Ufer,
Lucía und Joaquín: Und über die Brücke sehe ich eine Flagge,
Joaquín: Aber es ist nicht die gleiche, die in meinem Herzen weht...
Von meinen Leuten kann es nicht sein,
Lucía: An meiner Uniform kannst du es erkennen,
Joaquín: Ich weiß nicht, meine Augen sind schon trüb,
Ich wurde verwundet und vielleicht warst du es...
Lucía: Traurig ist das Schicksal, mein Kapitän,
Joaquín: Solange es Kriege gibt, wird sich nichts ändern,
Lucía und Joaquín: Auf dem Hügel pfeift das Geschützfeuer,
Das grüne Gras ist verbrannt,
Und am Fluss geht der Kampf weiter,
Wir beide, wir sind am Ende angekommen...
Lucía: Ich muss gehen, mein Kapitän,
Joaquín: Ich komme mit dir, du wirst mich nicht zurücklassen,
Lucía: Ich werde dich nicht verlassen, das weißt du,
Lass uns zusammen für die Ewigkeit leben...
Lucía und Joaquín: Alles ist hinter der Grenze vergangen,
Das weiße Ufer, das schwarze Ufer,
Aber jemand weint und verzweifelt,
Ruft einen Namen, der nicht antworten wird...
Lucía: Wir müssen eine Pause machen, mein Kapitän...
Joaquín: Ja, ich bin müde, ich kann nicht mehr...