Aquella Caricia de Otoño
Pimpinela
Die Zachte Aanraking van de Herfst
Lucía: Toen mijn vader terugkwam, klonken zijn stappen,
Verliet ik mijn spelletjes om met hem te gaan,
En ik verstopte me in mijn kamer, wachtend op zijn omhelzing,
En ik daagde hem uit om me te zoeken, "vind me..."
Joaquín: Hij begeleidde me naar bed na het avondeten,
En gaf me een aai terwijl hij wegging,
Ik bleef in het duister, trillend van angst,
Maar mannen huilen niet, en ik al helemaal niet...
Lucía en Joaquín: Waar is het verleden dat was,
Die kracht die ik voelde opkomen in mij...?
Waar is het, waar kan ik die herfstaanraking vinden,
Die verlangen naar avontuur, dat leven dat er nu niet meer is...?
Joaquín: Die winterdagen werden eindeloos,
Lucía: Vroeg ik mijn moeder waar hij is...
Joaquín: Altijd dezelfde vraag: "Waar is hij?"
Lucía: Haar ogen werden nat terwijl ze antwoordde...
Joaquín: En ik begreep die treurige blik in haar
Lucía: Toen zei ze: "Hij is er niet meer..."
Joaquín: En ik wist dat hij nooit meer terug zou komen...
Lucía en Joaquín: Waar is het verleden dat was,
Die kracht die ik voelde opkomen in mij...?
Waar is het, waar kan ik die herfstaanraking vinden,
Die verlangen naar avontuur, dat leven dat er nu niet meer is...?
