Que lástima
Pilar Montenegro
What a Shame
What else to say
if even our breath ran out
we have no words left,
between you and me
there's nothing else to say but goodbye
to part without resentment and tears,
it's better to go separate ways,
change people if necessary, change countries,
without any fear fight like soldiers
in this war to love and be loved.
(chorus)
What a shame, it couldn't be,
flesh and soul don't get along well,
what a shame, but it's better
to forever part ways
than to keep deceiving each other.
What a shame, there's nothing else to do,
what starts off wrong
never ends well,
we both did everything
possible to overcome
what a shame,
it couldn't be.
For both of us
it won't be easy to start over
life anew,
out of dignity,
out of the respect between you and me
because there's no remedy anymore,
love was never an accomplice to our attempt
and reality slowly defeated us,
tolerance has a time limit
and the heart can't bear so much suffering.
(chorus)
What a shame, it couldn't be,
flesh and soul don't get along well,
what a shame, but it's better
to forever part ways
than to keep deceiving each other.
What a shame, there's nothing else to do,
what starts off wrong
never ends well,
we both did everything
possible to overcome
what a shame,
it couldn't be.
