Milonga Dos Ancestrais

Je tends les cordes du pin
Dans cette milonga de campagne
Plus sauvage qu'une tranchée
Mordue par les baguals
Je chante des sangs ancestraux
D'où est né le Rio Grande
Tant que l'âme commande
Mon chant ne s'arrête plus
C'est la voix des ancêtres de mes ancêtres
Que j'entends où que j'aille

Il y a des guaranis couleur bronze
Du passé d'où je viens
Racines de l'ancien bois
D'où ont poussé rameaux et fleurs
Il y a le sang conquérant
Des lusitaniens et des espagnols
Brillant comme des phares
Dans notre terre d'origine
Témoins de nos ancêtres
Marqués par la Lune et le soleil

Mon lampadaire est lumière d'or
Le clair de lune de l'Indien Sepé
Celui qui a mis debout
Les cathédrales missionnaires
Je viens de Pinto Bandeira
De Bento et de Canabarro
Et si je vais plus loin
Je viens de Borges do Canto
Du ranch que je lève aujourd'hui
Poteaux, cordes et terre

Mon arrière-grand-père s'est levé
Lance à la main, dressée
Dans la sesmaria étendue
Aux quatre points cardinaux
Il était bagual parmi les baguals
Il était pierre sur les crêtes
Il a planté une estancia dans la terre
Arrosée de sa sueur
Dans la paix du campeiro et du pasteur
Et un tigre en temps de guerre

Je monte des flets qui sont des petits
Des troupeaux de chimarronas
Qui étaient maîtresses et propriétaires
De la terre quand elle était en limite
Et mon pas quand il foule
Champs, fleurs et ronces
Va sur les traces ancestrales
Qui ont élevé le même rythme
Les ranchs de bois à pic
Et les cloches des cathédrales

Je viens de loin dans le temps
Bien que les temps soient nouveaux
Je suis l'enfant des sept peuples
Je suis indien blanc et métis
Et peut-être est-ce pour ça
Que quand la nuit s'étire
Je suis urutau et araponga
João de barro et siriema
Dans le sang fait poème
D'un bordonnement de milonga